ช่วงเย็นของวันที่ 30 ตุลาคม 2567 ที่ผ่านมา กลุ่มลำธารสีรุ้ง (Rainbow Stream) ได้จัดกิจกรรมร่วมชมสารคดี ‘1946’ ที่จะพาผู้ชมไปร่วมขุดคุ้ยประเด็นทางเพศ ศาสนา และประวัติศาสตร์ ผ่านข้อสันนิษฐานที่อาจเปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับอคติระหว่างเกย์และศาสนาคริสต์ไปตลอดกาล ผ่านการค้นหาและพิสูจน์ความเปลี่ยนแปลงของสาส์นที่ถูกบันทึกลงในพระคัมภีร์ไบเบิลตลอดช่วงหลายร้อยปีที่ผ่านมา โดยเชื่อมโยงกับวิธีการแปลที่ ‘ผิดพลาด’ อันมีผลมาจากรูปแบบความนิยมในสังคมแต่ละยุคแต่ละสมัย รวมถึงการเข้าใจไปเองของผู้แปลซึ่งส่งผลเสียต่อชาวคริสเตียนที่มีความหลากหลายทางเพศในปัจจุบัน
สารคดีชุดนี้กำกับและอำนวยการสร้างโดยผู้กำกับและผู้อำนวยการสร้าง Sharon “Rocky” Roggio ที่ถ่ายทอดเรื่องราวการสืบค้นข้อมูลอย่างเข้มข้นของนักเขียน Kathy Baldock และ Ed Oxford ผู้ช่วยซึ่งเป็นเกย์ที่เติบโตมาในนิกายเซาเทิร์นแบปทิสต์ด้วยความเจ็บปวด จากความกดดันที่เกิดจากอัตลักษณ์ทางเพศ โดยทั้งเคธี่และเอ็ดต่างช่วยการหาหลักฐานเพื่อยืนยันสมมติฐานที่ว่า ในปี 1946 เป็นครั้งแรกที่มีคำว่า “การรักร่วมเพศ” ถูกบันทึกไว้ในพระคัมภีร์ 1 โครินธ์ 6:9 ซึ่งพูดถึงเกี่ยวกับลักษณะของคนบาป ทำให้ในเวลาต่อมาชาวคริสเตียนเข้าใจผิดว่าการมีรสนิยมรักร่วมเพศถือว่าเป็นบาป
ภายในสารคดีจะเล่าเรื่องผ่านสายตาของสามตัวละครหลัก ได้แก่ ผู้กำกับร็อกกี้ นักเขียนเคธี่ และผู้ช่วยนักเขียนเอ็ด ซึ่งแต่ละคนล้วนแล้วแต่มีปมปัญหาภายในใจเกี่ยวกับความสงสัยต่ออัตลักษณ์ทางเพศและความบาปในบริบทของความเป็นศาสนาคริสต์ นั่นทำให้ร็อกกี้เลือกถ่ายทอดสารคดีชิ้นนี้ไม่ต่างจากที่เอ็ดและเคธี่ออกรวบรวมข้อมูลจนได้เจอกับความจริงที่ว่า การแปลภาษาฮิบรูมาเป็นภาษาอังกฤษ หรือภาษาอื่น ๆ อาจทำให้เกิดการผิดพลาดได้ ซึ่งคำว่า ‘คนวิปริตทางเพศ’ ถูกแปลผิดมาเป็น ‘คนรักร่วมเพศ’ ส่งผลให้เกิดความเข้าใจผิดและแปลผิดมาเรื่อย ๆ
ระหว่างที่เราจะเห็นความสัมพันธ์ทางความเชื่อที่ต่างกันระหว่างร็อกกี้และพ่อของเธอซึ่งเป็นศิษยาภิบาลผู้มีหัวไปทางอนุรักษนิยม ถึงแม้มีหลายครั้งที่ร็อกกี้และพ่อของเธอเถียงกันแทบตาย แต่สุดท้ายทั้งคู่ยังรับประทานอาหารร่วมกัน ดีใจเสมอเวลาได้เจอกัน ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่สารคดีฉายให้เห็นความกลมกลืนกันถึงแม้ความเชื่อจะต่าง สะท้อนให้เห็นว่าเราเลือกที่จะเชื่อหรือแสดงออกอย่างไรก็ได้ แต่อย่าทำร้ายหรือเบียดเบียนซึ่งกันและกัน
โดยในช่วงการเสวนาพูดคุยหลังรับชมสารคดีชุด 1946 ทางลำธารสีรุ้งได้เชิญ Ed Oxford หนึ่งในผู้ดำเนินเรื่องในสารคดีชุดนี้มาร่วมตอบคำถามและแลกเปลี่ยนประสบการณ์กับบรรดาผู้ชม ซึ่งมีคนพูดคุยกับเอ็ดหลายคนทั้งกลุ่มคนที่เป็นคริสเตียน พุทธ และอิสลาม ส่วนใหญ่เป็นไปในประเด็นการอยู่ร่วมกับคนเห็นต่างทางความเชื่อมากกว่า โดยสิ่งนี้สะท้อนว่าไม่ใช่แค่ศาสนาคริสต์เท่านั้นที่ประสบปัญหาการอคติทางเพศอันเกิดมาจากบริบทศาสนา แต่ยังมีใครอีกหลายคนที่กำลังเป็นกังวลและทุกข์ร้อนกับเรื่องราวเหล่านี้
CREATED BY
ไม่ชอบคนข้างล่าง
Content Photographer
Graphic Designer
